外语学院笔译组从8月20日就开始了国际历史科学大学翻译工作。他们完成了国务院副总理刘延东、山东省省长郭树清、中国社会科学院院长王伟光、中国史学会会长张海鹏、山东大学校长张荣等相关领导的讲话稿的英译工作。同时，笔译组也与大会学术组精诚合作，编辑了8期的中英文简报，合计560页，30多万字。由于稿件是在白天用汉语进行采编，翻译小组只能晚上或清晨进行编辑和翻译工作，以保证第二天早晨与会人员，尤其是外国专家学者，能够及时了解大会相关进展和会议内容。对此，国际历史学会主席希耶塔拉以及弗兰克秘书长给予高度评价。这8期中英文简报已经成为历史科学大会历史上珍贵的文献。在第8期的简报上，他们特别用英语留言，致辞感谢。这宝贵的资料也将留存在山东大学档案馆。口译组担任了9场新闻媒体对与会专家学者的采访的现场口译工作，他们表现沉着灵活，得到被采访人、媒体记者和山大宣传部领导等多方好评。
　　被采访人包括国际历史学会-积家历史学奖得主Serge Gruzinski、第22届国际历史学会执行局秘书长Robert Frank、副会长W.(Pim)den Boer、司库（财务总监）Laurent Tissot、执行局委员Lim Jie-Hyun和Karen Offen、美国著名历史学家及汉学家、芝加哥大学教授Kenneth Pomeranz、国际公共史学联合会主席Serge Noiret以及国际写作、阅读和出版史研究协会主席Leslie Howsam。参与采访的媒体包括：新华社、中国新闻社、《中国日报》、《人民日报》海外网、中国网、《中国社会科学报》、《文汇报》、山东电视台国际频道、《生活日报》、《济南日报》、《走向世界》杂志以及山大视点等。以上媒体的多篇报道均依据现场采访的口译录音整理而成。此次翻译活动为历史科学科学大会的成功召开作出了积极贡献。

　　另外，外语学院还有51名学生，分配在9个小组参与了第22届历史学大会的志愿服务工作。他们用专业的水准服务大会，用忘我的精神兑现承诺，展现了山大人、外院人良好的素质水平和精神风貌，得到了与会嘉宾、学者和学校组委会的一致认可。