［本站讯］近日，北京外国语大学德语系刘芳本、叶本度两位资深教授应邀来到外国语学院访问并举办讲座，北京外国语大学优秀教师徐丽莉随行。
　　作为德语界的翘楚、耆宿，刘芳本与叶本度两位教授在德语学习方面有着丰富的经验，其讲座吸引了大批山大学子前来聆听。叶本度教授讲解了德语语言和汉语语言在形态学、句法方面的差异，谈到与汉语相比，德语单词有形态的变化——变格、变位、变级，同时德语句法具备可移位的特点，只有掌握了两种语言的这些基本差异，才能够讲出“正确的德语”。此外，叶本度教授又从音韵、选词、造句等方面阐述了如何从语言风格上讲写“好的德语”。刘芳本教授为学生在如何提高听说读写译等语言基本能力方面讲授了切实、高效的方法，同学们在刘芳本教授的带动下当堂做起了有针对性的实践练习。两位教授态度十分亲切，在与同学们的交流中，不时显示出自身的幽默感。在两场讲座中，同学们也根据自身情况提出了在德语语法、口语、听力、写作等方面的诸多问题，两位教授也都给予了耐心而精到的解答。
　　刘芳本，出生于福建省厦门市，1956年毕业于青岛二中，1961年毕业于北京外语学院德语系，并留校任教；70年代曾担任周恩来、邓小平等国家领导人的口译员；1984年荣获德国洪堡科研奖金，赴德研学日耳曼语言学和文学；90年代初获得国务院“有突出贡献专家”称号，并享受政府特殊津贴。刘芳本教授出版10余部著作，上百篇用中文及德文写作的论文、散文。其成果以日耳曼语言学为主，后主攻研究方向转为中德跨文化研究，发表多篇论文或报告。主要著作有《德语口语手册》、《世界文学家辞典》（德语国家部分）、《德国情》、《朗氏德汉双解辞典》（六人合作，主编译叶本度）、《德语情态小品词研究》、《德语国家作家辞典》；译著有《行动起来，为了德国》、《一个吸毒少女的自白》等。
　　叶本度，1935年3月出生于江苏无锡。1956年毕业于哈尔滨外语学院俄语系，1961年毕业于北京外语学院德语系，先后以优异成绩获得两个学院学士学位。叶本度以语言精湛而著称，主要著作有《德汉分类词汇手册》、《实用德语应用文》、《朗氏德汉双解大字典》（主编译）等等，另外还在国内外重要学术刊物上发表过多篇语言学学术论文。