［本站讯］12月2日，外国语学院邀请韩国延世大学国语国文系姜炫和教授作题为“通过学习用词典普及韩国语言文化的方案”的讲座，外语学院朝语系全体师生参加此次讲座。
　　作为延世大学的资深教授，姜炫和教授从事韩国语教学数十载，不仅教学经验丰富，而且对韩国语教学思想有独到的见解。她主要介绍了100万词（其中5万核心词）规模的自编开放式在线学习者韩国语词典的特点和使用方法。与传统词典主要解释语法和词汇不同，这一词典附有图片和视频，对单个词汇的认知已不再停留在简单的词汇理解的层面，而是将谚语等文化也引入了词汇学习中，为外国学习者学习韩国语提供了方便，同时也为外国学习者更好了解韩国文化提供了重要平台。这一词典目前只运行韩文版，其英语、日语、汉语、泰国、缅甸等五种翻译版在线词典计划在两年之后正式投入运营，届时外国学习者可以在线留言和开展互动。
　　此外，姜炫和教授还为朝语系全体师生作了交际语言学有关的即兴演讲。她谈到，外国人运用韩国语进行交际活动时，由于民族思维和表达习惯的不同，往往会说出一些不合乎韩国语交际原则的话语。这是因为韩国语是以听者为中心的语言，所以其表达方式和语言心理也具有特殊的一面。如，韩国语中的客套话，以及在表示邀请、称赞、插话、不满情绪的表达都具有委婉和间接表达的特点，因此外国学习者应注意韩国语的相关语篇特点，并按韩国语的交际原则开展交际。
　　本次讲座生动有趣，现场气氛活跃，为朝语系师生们学好韩国语树立了信心，为进一步了解韩国语提供了崭新的视角，也为韩国语教育方法和教育手段的交流提供了良好平台。