［本站讯］10月9日下午，“从文·文学大讲堂”第二期举办，著名作家、茅盾文学奖得主刘震云担任主讲嘉宾，蒙古国汉学家、翻译家其米德策耶作为特邀嘉宾，校党委副书记李向阳，党委常委、宣传部部长马晓琳出席活动。

刘震云以“文学的底色是哲学”为主题作报告，阐释文学与哲学的内在关联。他提到，哲学深度应成为衡量优秀文学作品的重要标准之一，通过品读白居易、李商隐、泰戈尔等人的诗歌作品，作家应不断拓展知识视野、深化思想认识，为文学创作提供必要的哲学支撑。他以《红楼梦》和《西游记》为例讲述创作者藏在叙事里的哲学思辨，并从人物设置的特殊作用和传统叙事的创造性转化两个维度出发，引导在场听众跳出传统文学赏析的固化框架，重新认知文本建构背后嵌入的深层思辨逻辑。

与谈环节，刘震云，其米德策耶，山东大学新闻传播学院院长、出版学院院长马兵展开深入交流。刘震云在交流中鼓励当代学者充分利用中国传统叙事资源，汲取古典文学中的叙事智慧与精神养分，将传统叙事经验融入对现实生活的观察与思考。其米德策耶结合自身翻译实践，回顾了《一句顶一万句》和《一日三秋》两部小说的翻译历程，阐释了忠实于原文的翻译原则，强调文化交流的核心从来不是单向传递，而是在不同文化视角的交汇中实现双向理解与相互认同。互动环节，刘震云、其米德策耶同现场师生进行了对话答疑。

本次讲座国际事务部、文学院与山东大学出版社共同主办。讲座设置主会场和视频分会场，近千名师生到场聆听。活动前，其米德策耶到外国语学院做客“洪楼译坛”，以文明互鉴下的经典著作互译为主题作讲座。