［本站讯］5月16日，为贯彻落实学校“强院兴校”行动，进一步促进学院的学术发展，翻译研究团队线上学术研讨会“中外文明互鉴视阈下的翻译理论与翻译教学”举行。探讨会由外国语学院副院长、翻译研究团队负责人李建刚教授主持。该团队的全体老师及各专业部分硕、博士研究生50余人参加了研讨会。

研讨会上，李建刚教授对学院科研团队建设与考核管理办法进行了解读，希望团队老师们都能按照考核管理办法来严格要求自己，为“强院兴校”、“强系兴院”及“强队兴院”贡献自己的力量。

本次线上学术研讨会按主题共分三个单元，各单元设主持人兼点评人。在“翻译理论与实践研究”单元，郭海红教授的《大文科框架下的翻译研究探索》分析了不同国家、不同族群对“文化”这一概念的认知，强调了文化因素在翻译中的对等性及难点。胡志军教授的《新时代涉外法律服务中的法律翻译》强调了法律文本的特点及翻译难点，并对法律翻译人才的培养提出了自己的观点。包汉毅副教授在《翻译研究中的二元对立》中，介绍了六种二元对立，对翻译研究具有很大的启示作用。袁新副教授在《文学翻译的情意性》中，从五个方面探讨了文学作品中的情感翻译问题。

“翻译与海外汉学研究”单元共有4位年轻教师发言。庞娜娜副研究员作了题为《数字人文视域下<庄子>在德语国家的译介与传播研究》的报告，介绍了如何用“数字人文”这一新兴的方法来对《庄子》在德国的译介进行统计和深入研究。卢梦雅副教授在《传教士汉学的特殊翻译——以戴遂良<汉语入门>为例》中，介绍了清末法籍耶稣会士戴遂良在《汉语入门》中对中国古代通俗作品进行的方言翻译，论述了西人汉语教材在中西文化交流中的桥梁作用。张蔷博士在《中国古典文学外译与汉学研究的跨学科思考——基于对近五年来国内核心期刊发文的观察》中总结出了九大翻译类核心期刊收文的特点。白茜博士在《从汉籍翻译折射出的文化交流》中用洛特曼文化符号学理论，阐述汉籍外译研究应该坚持的方向。

在“翻译与文明互鉴研究”单元，田小龙博士在题为《〈大清律例〉西译——中西法律交流史上的直接对话》的发言中，介绍了《大清律例》的西译者布拉伯的翻译过程，并对翻译中的一些错误进行了分析。韩刚博士在《新中国成立前康德哲学在中国的翻译与传播》中以译者为纲，梳理了新中国成立前康德的重要中译本。李晓艳博士在《〈洛迦诺的女丐〉中人物倒置背后的社会危机与认知危机》中从“文本外”和“文本内”对小说《洛迦诺的女丐》进行了分析。

外国语学院日语系时卫国教授对本次研讨会进行了点评。李建刚教授在总结中对翻译研究团队未来工作做了详细部署。