一、讲座题目

翻译现代性：晚清到五四的翻译

二、主讲人

赵稀方 研究员

三、主讲人简介

赵稀方，中国社会科学院文学所二级研究员，国务院特殊津贴专家，国家社科基金重大项目首席专家。英国科学院Fellow，美国国务院Fulbright Scholar。兼任国家社科基金学科评议组专家、中宣部“五个一工程’奖评委、中组部“国家高层次人才特殊支持计划“评委，《人大复印资料·文学文摘》执行主编，《文学评论》编委。著有《小说香港》《翻译与新时期话语实践》《后殖民理论》《中国翻译文学史》《翻译现代性》《翻译与现代中国》《报刊香港》等。

四、讲座简介

20世纪70年代以来，国外出现翻译的文化研究转型，即文化研究视野中的翻译研究。简言之，就是将翻译作为一个文化阐释和文化塑造的手段加以研究。在前提上，它打破了原著中心论的传统。也就是说，翻译的移植并不天然的对等，变化是必然的。文化研究视野里的翻译研究由研究“翻译如何对等”到“翻译为什么偏离”。翻译偏离的原因，是历史语境的变化。在这里，翻译成了文化冲突与协商的场所，也成了我们考察中国现代思想生产的线索。

五、主持人

马兵 教授

六、讲座时间

2024年4月30日（星期二）14:30

七、讲座地点

山东大学中心校区知新楼A606