一、讲座题目

Writing-mediated Cross-border Communication Face-to-face:From Sinitic Brush-talk to Pen-assisted Conversation (跨国笔杆面谈──从汉文笔谈讲到笔佐交流)

二、主讲人

李楚成 教授

三、主讲人简介

李楚成，1982年英语本科一级荣誉毕业于香港中文大学，先后于法国和德国完成硕士（1984应用语言学）及博士（1991语言学）课程。学术著作语言则以英语为主。研究兴趣范围甚广：中英对比语言学、英语学习者的困难及改错策略、世界英语、中国英语、香港英语、语码转换（混用）、双语教育、香港语言教育政策、粤语作为外语的学习与运用、南亚裔人士对书面汉语的需求、及东亚汉字文化圈中数百年间之跨境汉文笔谈现象。

四、讲座简介

汉字大都会泛指今日中国、韩国、日本、越南四地。明清时期，此四地流行一种以书写汉字为主体之交谈方式，史称「汉文笔谈」。身处异国的东亚士人，言语不通，却可以汉文笔谈克服沟通障碍。文艺复兴时期(14-17世纪)，耶稣会会士来华传教，观察到这现象，就把这想法带回欧洲──东亚诸国虽言语不通，但文人儒生皆可以手书汉字交谈，透过视觉模式来传播思想、互动交流，造就出一个「无须翻译的东亚世界」。这便是「文言传意神话」的由来。报告先以中、朝、日、越、琉文人笔谈唱和之历史文献为例，然后（一）概述这文言传意神话之历史渊源及造就汉文笔谈之物质条件；（二）阐明汉文构词孤立简单、汉字表意为主表音为辅、放诸四海字义一致性高之特性，如何让东亚儒生习得汉文；（三）说明「缄默交谈」可通过语音相互主体性来解释（phonetic inter-subjectivity,即必须以听觉模式运作静默读写之協作动力）。

五、主持人

岳立静 教授

六、讲座时间

2023年4月28日（星期五）15:00

七、讲座地点

会议室：知新楼A620

腾讯会议