［本站讯］11月26日，河南大学外国语学院院长高继海教授在山东大学外国语学院作题为“BBC对莎士比亚历史剧的改编”的学术讲座，这是山东大学博士研究生高端学术论坛暨“西文渊”文学系列讲座的第四场。山东大学外国语学院副院长申富英教授主持讲座。外国语学院青年教师、博士研究生和硕士研究生参加讲座。

讲座中，高继海教授简要介绍了BBC拍摄莎士比亚历史剧的基本情况。他谈到，上世纪80年代，BBC拍摄十部莎士比亚英国历史剧；2012年，BBC以《空王冠》为总题目，上映了莎士比亚英国历史剧的《理查二世》、《亨利四世》（上、下）和《亨利五世》；2016年，BBC以《空王冠》为总题目，又上映了莎士比亚的另外四部英国历史剧，即《亨利六世》（上、中、下）和《理查三世》。2012年的四部历史剧为第一季，共四集，2016年的四部历史剧为第二季，但是被压缩成了三集，基本上把莎士比亚的《亨利六世》（上、中）压缩成为第一集，《亨利六世》（下）为第二集，《理查三世》为第三集。高继海教授以《理查二世》和《亨利五世》为例，就BBC对莎士比亚历史剧电影改编的细节展开分析。他指出，BBC对《理查二世》的主要更改在于有大量的省略或者删减，但是最有趣或者荒诞的可能是让一个黑人扮演卡莱尔主教，斥责BOLINGBROKE谋反篡权。最不可思议的是让奥摩尔为了赎罪去亲自杀死理查二世，然后拉着尸体来到亨利四世面前邀功请赏。这些都与莎士比亚的原剧相去甚远，感觉就是后现代主义典型的颠覆传统观念、戏弄历史的做法。《亨利五世》中一个最重要、醒目的删节是删除了剑桥伯爵等人阴谋杀害国王而被处死的情节，即所谓Southampton plot。改编电影《亨利五世》另外一个重要变化是让一个黑人扮演约克公爵在战场上被杀死。最后，高继海教授分析了BBC拍摄莎士比亚历史剧的特征：电影化、情节改编或删减、人物删减或替换，并分析了这些特征背后的深刻原因和编导的动机。他指出，莎士比亚历史剧的电影化是文学研究的一种新视角，在技术层面反映宏大的战争场景比剧本更具优势；而且，历史剧的电影化在某种程度上更接近历史真实，有益于深入挖掘莎士比亚历史剧所折射出来的历史真实和历史真相。