[本站讯]6月2日，欧盟委员会口译司译员David Richard Smith做客外国语学院，为同学们作了一场题为“Interpreting for the EU”的讲座。

首先，Smith向大家介绍了欧盟的基本情况。他向同学们谈到，欧盟自成立以来为各成员国带来的巨大改变，给成员国人民带来的种种福利，包括农业、商业、生态环境等各个领域，具体表现在欧盟范围内货币、商品、货物、人员等的自由流通等各个方面。他表示，欧盟的作用是显而易见的，诸如环境保护、抵制恐怖主义等活动都需要欧盟各成员国齐心协力，共同努力才能够实现。介绍了欧盟的基本情况之后，Smith提出，欧盟有27个成员国，官方语言达24种，如此繁多的语言，自然会产生语言障碍，所以欧盟需要招募很多来自世界各地、精通各种语言的口译员。针对如何成为一个好的口译员的问题，Smith为同学们讲述了一套自己的经验和方法。首先，译员需要明确自己的作用：译员就像是连接人与人、地区与地区、国家与国家之间的桥梁，一名译员要做的就是帮助讲不同语言的人进行交流、沟通，传达他们的想法。做口译首先要做的就是要善于聆听和思考，真正听懂说话者的意思，然后组织语言将说话者的信息传达给听者。Smith高屋建瓴地提出，做好口译，首先要把自己的母语说好。译者要学会将信息进行整理和重组，以更清晰易懂地传达给听者。最后，Smith分享了自己多年的口译经历，并希望同学们保持好奇心，时刻关注时事动态，与时俱进，要不怕出丑，不怕犯错。在问答环节，Smith 对于同学们提出的问题给予了耐心而精彩的解答。