［本站讯］5月5日，外国语学院杰出青年校友、北京第二外国语学院高级翻译学院副院长姜钰重返母校，并作“新时代青年人如何走好成才之路”专题讲座。外国语学院师生100余人参加了此次讲座。

讲座开始前，外国语学院党委副书记魏鲁鸿、团委书记朱蕾、翻译硕士（MTI）教育中心主任侯萍萍及英语系、翻译系各年级学生代表与姜钰进行了深入座谈。围绕如何更好提高口译者的专业素质，姜钰以问答形式，与同学们交流了自己从事口译工作的经验、体会，并就同学们口译学习、大学生活中的问题提出建议。他表示，作为翻译专业的学生，应当不断去提升自己的中文表达水平，如果意识到语言表达比较啰嗦，应当有意识地遏制自己“繁琐翻译”的冲动，自我纠正一段时间后观察反馈效果，他建议同学们阅读《古文大略》，并多阅读文学作品，以提高汉语表达水平。他强调，学习口译时切勿只停留在浅层，学习者应当对英汉两种语言的相似性和差异性有全面的了解，知其然也要知其所以然。

讲座伊始，姜钰结合他的在校成长、学习及工作经历，从机遇、团队精神、思辨、细节、奉献精神、健康六个关键词展开，分享了在校期间申请去巴斯大学交流，同传工作中与搭档合作等经历。随后，姜钰就学涯、职涯、生涯“三涯规划”分享了自己的看法。他表示，旧的知识总会被新的知识所取代，在新时代背景下，语言学习者要 “知己”，发现自己的强项和弱项并学会扬长避短，也不要过早地圈定自己的未来，同时也要“知彼”，一切都是在变化的，要能做到灵活应对，因时而变。而针对热议话题“语言是专业还是工具”，他认为二者并不矛盾，把语言作为专业来看，这将是一种专业优势，可以在语言学、文学、翻译、区域与国别研究等方向做很多高水平、高质量的研究。若认为语言是一种工具的话，这是一种可迁移的技能，在对外交流与合作、外派类、以及需要从事翻译任务的综合类岗位中可以充分发挥语言的优势。他强调，求职时一定要打开视野，要注重岗位的多样性，不要只拘泥于语言领域，并鼓励大家积极投身于我国的外事外交事业。在提问环节，同学们的提问涉及语言学习的量变与质变、学校课程安排与教学、出国留学与考研等方面，姜钰结合经验和实例进行了耐心解答。

姜钰，北京第二外国语学院高级翻译学院副院长，硕士生导师。本科硕士毕业于山东大学，目前在外交学院攻读国际政治语言学博士学位。在校期间曾获校长奖学金、山东省优秀学生干部、山东省优秀毕业生等荣誉称号。工作后于2015年获得第六届“外教社”杯全国高校外语教学大赛翻译专业组特等奖，2019年获得北京第二外国语学院青年教师教学基本功大赛一等奖。曾多次获得口译大赛优秀指导教师称号，指导学生获得各类口译大赛奖项，包括第五届全国口译大赛（英语）全国总决赛亚军，第七届全国口译大赛（英语）全国总决赛一等奖等。