［本站讯］11月23日，前欧盟口译司英语口译组组长David Smith做客外国语学院，并为师生带来了题为“What makes a good interpreter”的学术讲座。本次讲座由外国语学院翻译中心主任侯萍萍副教授主持，外国语学院众多师生参加了此次讲座。

讲座中，David Smith重点讲解了倾听在口译过程中的重要性。他指出，要想成为一个优秀的口译者，不仅要熟练掌握自己的语言，还要学会倾听。在倾听的过程中，要努力理解讲话者想要表达的观点，并在理解的基础上转述讲话者的观点。除了倾听他人以外，也要学会倾听自己，倾听自己的表达是否言之有理和流畅自然。他提出口译者需要不断训练自己的记忆力，能够在短时间内准确地记忆更多的内容。在口译的过程中，口译者需要理清讲话者的逻辑，分析讲话者所讲的内容，并在大脑中形成记忆图像，从而在理解的基础上准确地转述讲话者所讲的内容。David Smith还全面分析了翻译在沟通和交流中的重要性。他通过一些中式英语的例子告诉我们，翻译不能完全拘泥于原文，要学会灵活变通。而且目前在汉译英的过程中，仍存在用词冗杂、词不达意和时态错误等问题，翻译质量有待进一步的提高。在讲座提问环节，David Smith耐心解答了在座师生提出的问题。