［本站讯］10月16日，外国语学院在洪家楼校区举办新语翼讲坛第一期讲座。美国加州大学河滨分校比较文学与外国语言系叶扬教授，以“从苏东坡到叶芝：中西诗画姻缘举隅”为题作学术报告，外国语学院英语系李保杰教授主持讲座，外国语学院英语系刘振前教授、副院长李建刚教授、副院长刘洪东副教授、党委副书记魏鲁鸿出席讲座。包括驻济高校青年教师、外国语学院各系教师、外国语学院各年级学生在内的近四百名听众到场聆听讲座。

叶扬教授从中国诗、画的发展史出发，简单的介绍了诗、画在不同时期的文学地位，叶扬教授认为，中国文学和艺术在魏晋时期进入自觉发展的阶段，在此期间出现了众多名留青史的大家之作。他引用莫里哀和萨特作品中的文段，区分文与诗的文学作用，并由此引出诗与画之间“话为不语诗，诗是能言话”的密切“姻缘”关系。叶扬教授从中国诗画入手，对韩干画笔下的马、苏东坡的论画诗《韩幹马十四匹》、王冕的《墨梅图》等经典诗画做了详细的讲解，并根据自己的理解进行吟唱，体现了诗歌语言艺术的美感。他通过对比中西诗画，以希腊神话“莉达与天鹅”展开了对西方诗画的探索；通过达芬奇、米开朗琪罗、高雷齐奥等大师的绘画与叶芝的诗两相比较，探讨了西方诗画的密切联系，展现了西方诗画与中国诗画在格律、规则、表达效果上的异同。最后，叶扬教授对同学们的踊跃提问作了回答。

叶扬，祖籍安徽桐城，自幼年起开始研习国学，深得其祖父桐城派古文家叶玉麟、父亲叶葱奇之真传。叶教授入复旦大学外文系本科学习；1983年入哈佛大学攻读研究生，1989年获比较文学哲学博士学位。1989至1991年在美国缅因州贝兹学院任教，自1991年起执教于美国加利福尼亚大学河滨校区比较文学及外国语言系，1998年获得终身教职。叶扬教授学贯东西，其研究涉及英国文学、比较文学、中国古典文学、翻译等领域，治学严谨，成果丰硕。英文著作包括《晚明小品》、《中国诗歌的结尾》、两卷本英译《简明中国文学史》（A Concise History of Chinese Literature，骆玉明原著），另有收入《长篇小说大典》、《现代中国百科全书》、《别有洞天：亨廷顿流芳园之构建》、《英译文学大典》等。中文著作包括文集《覆水年华》（上海书店出版社）、《翰墨风流》（中华书局）等，并在《文汇报·笔会》的“周末茶座”开设《名著与画》专栏。